Règlements de compétition · Les mots du tatami
L'arbitre central ne parle qu'en japonais : commandements, annonces des points et des fautes, décision. Voici les mots que l'on entend au bord du tatami, groupés par moment du combat, avec ce que les règlements en disent.
Tapez au moins deux lettres. Les flèches parcourent les questions, Entrée ouvre la question choisie, Échap ferme la liste.
Du salut d'entrée au « yame » final, ce que l'arbitre central ordonne.
Rouge et blanc : les deux combattants. Aka est le combattant au numéro de dossard le plus petit, à gauche vu de face ; shiro, au numéro le plus grand, à droite. Les juges lèvent le drapeau de la couleur du combattant qu'ils désignent.
Sources WKO 2026 — Règles de kumite, 4 · EKO 2019 — art. 17.6, p. 17
Position d'attente, pieds écartés, dans laquelle les combattants se tiennent face à l'avant avant le salut, à l'extérieur des lignes rouge et blanche du centre.
Sources WKO 2026 — Règles de kumite, 4
« Salut vers l'avant » : les combattants (et l'arbitre) saluent la table officielle. Premier des trois saluts au début du combat, et à la fin.
Sources WKO 2026 — Gestes d’arbitrage, début du combat ; fin du combat · EKO 2019 — art. 17.5 et 17.6
« Salut à l'arbitre central » (shushin). Deuxième salut.
Sources WKO 2026 — Gestes d’arbitrage, début du combat · EKO 2019 — art. 17.5
« Salut mutuel » : les combattants se saluent. Troisième salut, avant « kamaete ».
Sources WKO 2026 — Gestes d’arbitrage, début du combat · EKO 2019 — art. 17.5
« En garde » : prendre la position de combat. L'arbitre central la prend aussi. Selon l'EKO, le commandement n'est pas obligatoire quand il n'est pas nécessaire.
Sources WKO 2026 — Gestes d’arbitrage, début du combat · EKO 2019 — art. 17.5 et 17.6
« Commencez » : le combat commence à ce commandement de l'arbitre central ; le chronomètre aussi. L'EKO précise que l'arbitre marque le départ par un geste de gyaku-zuki.
Sources WKO 2026 — Règles de kumite, 5 · EKO 2019 — art. 17.6, p. 17
« Arrêtez » : arrêt immédiat du combat. L'arbitre central l'ordonne pour annoncer un point, une faute, un jogai, séparer les combattants, remettre un dogi en ordre, ou terminer le combat. Le jogai prend effet au « yame ».
Sources WKO 2026 — Règles de kumite, 5 ; jogai, b ; gestes d’arbitrage · EKO 2019 — art. 17.6, p. 17
« Continuez » : reprise du combat après un arrêt, et ordre d'attaquer quand les combattants restent à se regarder. Ne pas engager rapidement après « zokko » est une faute (WKO 2026).
Sources WKO 2026 — Règles de kumite, 7 ; fautes, q · EKO 2019 — art. 17.6, p. 17
Au signal « time » de l'arbitre central, le temps de combat s'arrête ; il reprend à « zokko ». L'EKO utilise « time stop » pour remettre un dogi en ordre.
Sources WKO 2026 — Règles de kumite, 7 · EKO 2019 — art. 17.5, p. 16
« Face à l'avant » : à la fin du combat, les combattants se tournent vers la table officielle avant la décision.
Sources EKO 2019 — art. 17.6, p. 18 · WKO 2026 — Fin du combat
« Juges de coin, rassemblement » : l'arbitre central réunit les quatre juges pour délibérer, par exemple avant un chui 2 ou une disqualification sur une seule faute, ou quand un juge demande une seconde opinion.
Sources EKO 2019 — art. 5.4 ; art. 17.6, p. 17 · WKO 2026 — Gestes d’arbitrage, d et k
Ce que les drapeaux annoncent, et comment le combat se décide.
Point entier : victoire immédiate. Une technique permise après laquelle l'adversaire reste au sol ou perd la volonté de combattre trois secondes ou plus, ou deux waza-ari. Drapeau levé en diagonale, long coup de sifflet.
Sources WKO 2026 — Ippon ; gestes d’arbitrage, a · EKO 2019 — art. 17.5, p. 15
Demi-point : chute ou perte de la volonté de combattre avec récupération en moins de trois secondes, dommage avec perte d'équilibre, ou balayage suivi d'un gedan-zuki. Drapeau à l'horizontale.
Sources WKO 2026 — Waza-ari ; gestes d’arbitrage, b · EKO 2019 — art. 17.5, p. 15
« Ensemble, ippon » : le deuxième waza-ari du même combat fait un ippon. Annonce EKO : « Shiro, … chudan-zuki, waza-ari » puis « awasete ippon ».
« Technique efficace » : un coup permis qui fait du dommage. Si elle empêche l'adversaire de continuer, celui-ci perd (arrêt du médecin) ; sans point, le nombre de coups efficaces pèse dans la décision.
Sources WKO 2026 — Critères d’arbitrage, 5 ; décision, d · EKO 2019 — art. 5.5
Décision des juges, quand il n'y a ni ippon ni disqualification. Priorités WKO 2026 : le waza-ari, puis le dommage, puis le nombre de techniques de poing et de pied, puis l'esprit combatif. Trois voix sur cinq sont nécessaires.
« Nous prenons la décision » : l'arbitre central annonce qu'il va demander le jugement, puis dit « hantei » ; les juges lèvent alors leur drapeau avec un coup de sifflet.
Sources WKO 2026 — Gestes d’arbitrage, i ; fin du combat · EKO 2019 — art. 17.6, p. 18
Un, deux, trois, quatre, cinq : l'arbitre central compte les drapeaux à voix haute, le sien compris, en commençant par la couleur la moins nombreuse. Exemple : « hikiwake ichi, ni — aka ichi, ni, san : aka ».
Sources WKO 2026 — Fin du combat, exemples · EKO 2019 — art. 17.6, p. 18
Match nul : moins de trois voix pour un combattant. Drapeaux croisés devant les genoux ; l'arbitre croise les bras vers le bas. Suit une prolongation, puis la décision au poids.
Sources WKO 2026 — Prolongations, a ; gestes d’arbitrage, j · EKO 2019 — art. 17.5, p. 16
Prolongation. Après un nul, une première prolongation ; puis, selon le règlement, une nouvelle prolongation (sai encho-sen), la pesée, et la prolongation finale (saishu encho-sen), où un vainqueur doit être désigné.
Sources WKO 2026 — Prolongations (encho-sen) · EKO 2019 — art. 6 ; art. 17.6, p. 17
« Non vu » : le juge de coin croise les drapeaux avec un bref coup de sifflet ; le combat continue. Selon le WKO 2026, si trois juges ou plus signalent « miezu » sur une chute, l'arbitre central demande la vérification vidéo (VAR). L'EKO dit « fumei ».
Sources WKO 2026 — Critères d’arbitrage, 3 ; gestes d’arbitrage, g · EKO 2019 — art. 17.5, p. 15
Les noms des fautes et l'échelle des sanctions.
Faute. Le juge de coin agite le drapeau du fautif vers le bas avec des coups de sifflet courts ; l'arbitre central annonce la couleur, compte, nomme la faute et donne l'avertissement. Hansoku-make : défaite par faute (chui 4).
Sources WKO 2026 — Fautes ; gestes d’arbitrage, d ; critères de décision, 1 · EKO 2019 — art. 9 ; art. 17.5, p. 15
Avertissement. WKO 2026 : chui 1 pour une faute, chui 2 possible d'un coup pour une faute intentionnelle ou malveillante, disqualification à chui 4. L'arbitre pointe l'index vers le fautif : « chui ichi » (1), « chui ni » (2).
Sources WKO 2026 — Chui 1 et chui 2 ; gestes d’arbitrage, d · EKO 2019 — art. 13
Pénalité, dans le règlement EKO : deux chui font « awasete genten ichi », deux pénalités (genten ni) valent la disqualification. L'arbitre pointe l'index vers le visage ; deux doigts pour genten ni. Le WKO 2026 compte seulement en chui.
Sources EKO 2019 — art. 13 ; art. 11.6 · WKO 2026 — Chui 1 et chui 2
Disqualification. L'arbitre central lève le bras du côté du disqualifié et désigne l'extérieur de l'aire. Motifs : chui 4 (genten ni à l'EKO), désobéissance, retard ou absence, violence, une minute face à face sans combattre.
Sources WKO 2026 — Disqualification (shikkaku) ; gestes d’arbitrage, k · EKO 2019 — art. 11
Attaque au visage avec la main ou le coude : la faute la plus courante. Annonce : « aka, ganmen kogeki, chui ichi ».
Sources WKO 2026 — Fautes, a · EKO 2019 — art. 9.1 ; art. 17.6, p. 17-18
Attaque aux parties, coup de pied ou autre.
Saisie du dogi, des mains ou des pieds. Tsukami-ai : saisie mutuelle, que l'arbitre sépare par « yame » avant de relancer ; chui 1 possible pour les deux.
Sources WKO 2026 — Fautes, d ; gestes d’arbitrage, e · EKO 2019 — art. 9.4 ; art. 17.5, p. 15
Accrochage : accrocher la main à l'épaule, au cou, à la tête ou au corps de l'adversaire.
Corps à corps, enlacer : celui qui enlace le premier commet la faute.
Poussée, avec la paume (shotei), le poing, la tête ou le corps ; même d'une seule main. L'appui des deux bras sur le bras adverse est aussi une faute ; un appui d'une main sur l'avant-bras est permis (WKO 2026).
Fausse attaque pour fuir : faire semblant de lancer une technique tout en s'éloignant.
Sortie de l'aire : les deux pieds entièrement hors de la ligne. Le juge frappe le sol avec le drapeau ; l'arbitre dit « yame », « jogai », ramène les combattants au centre et relance par « zokko ». Sortir à répétition pour fuir est une faute.
Sources WKO 2026 — Jogai ; fautes, p ; gestes d’arbitrage, f · EKO 2019 — art. 9.14 ; art. 17.5, p. 15
Les noms que l'arbitre prononce en annonçant un point, et les parties du corps que les règlements nomment.
Coup de poing. Chudan-zuki au corps, gedan-zuki bas (après un balayage), seiken : le poing fermé. Le WKO 2026 le nomme en premier parmi les techniques qui marquent.
Sources WKO 2026 — Ippon et waza-ari · EKO 2019 — art. 17.6, p. 18-19
Coup de pied. Mae-geri (frontal), mawashi-geri (circulaire : jodan à la tête, chudan au corps, gedan à la cuisse), ushiro-geri (arrière), yoko-geri (latéral), kakato-geri (talon), hiza-geri (genou) : vocabulaire du dojo ; les règlements citent mae-geri, mawashi-geri et do-mawashi kaiten-geri.
Sources WKO 2026 — Ippon et waza-ari · EKO 2019 — art. 17.6, p. 18-19
Coup de coude. Peut marquer au corps ; interdit au visage, au cou, et en descendant sur l'épaule ou la clavicule. Hiji est aussi une des techniques de casse.
Sources WKO 2026 — Ippon et waza-ari ; fautes, a et t · EKO 2019 — art. 16.5
Balayage du pied. Seul, il ne marque pas ; suivi d'un gedan-zuki bien synchronisé sur l'adversaire mis au sol, il vaut waza-ari (WKO 2026).
Sources WKO 2026 — Waza-ari, d
Coup de pied retourné en rotation, le corps basculé. Nommé par le WKO 2026 : s'il est esquivé et suivi d'un gedan-zuki, l'adversaire marque.
Sources WKO 2026 — Waza-ari, d
Sabre de main et pique de main : techniques de main, donc interdites au visage et au cou. Shuto est aussi une des techniques de casse.
Plante avant du pied et tranchant du pied : les deux surfaces nommées pour la faute du coup au genou. Sokuto est aussi une technique de casse (sokuto-geri).
Les mots de l'épreuve de casse, quand elle départage.
Épreuve de casse de planches, qui départage certains combats (catégorie open de l'EKO, finales de certains tournois). Quatre techniques à l'EKO : seiken, sokuto, hiji, shuto.
Sources EKO 2019 — art. 16
« Tournez-vous et saluez » : au tameshiwari, après le salut vers l'avant, le compétiteur se retourne, salue et dit « Osu », puis « kamaete » et « hajime » : casser.
Sources EKO 2019 — art. 17.6, p. 19
Réussite : toutes les planches sont cassées. L'officiel lève le bras à 45° et annonce le nom ou le numéro du compétiteur, le nombre de planches, « kansui ».
Sources EKO 2019 — art. 17.6, p. 19
Qui décide quoi autour de l'aire.
Arbitre central : il donne les commandements, annonce les points, les fautes et la décision, et a une voix sur cinq.
Sources WKO 2026 — Critères d’arbitrage, 1 et 2 · EKO 2019 — art. 5.1 et 5.3
Juge de coin : quatre par combat, drapeaux rouge et blanc et sifflet, une voix chacun.
Sources WKO 2026 — Critères d’arbitrage, 1 et 3 · EKO 2019 — art. 5.1 et 5.3
Chef des arbitres : toute décision finale concernant la compétition lui revient ; il conduit la vérification vidéo avec les superviseurs (kansa).
Sources WKO 2026 — Critères d’arbitrage, 1 et 3 · EKO 2019 — art. 5.1
Arrêt du médecin : proposé par le médecin du tournoi quand un combattant ne peut plus continuer, prononcé par les arbitres après délibération. Sur technique fautive, le fautif perd ; sur technique efficace, le blessé perd.
Sources WKO 2026 — Critères d’arbitrage, 5 · EKO 2019 — art. 5.5 à 5.7
Les noms de techniques courants (mae-geri, mawashi-geri…) sont le vocabulaire du dojo ; les mots d'arbitrage renvoient aux textes. Les graphies suivent les règlements (zokko, hantei, shikkaku) ; on lit aussi zokkou, shikaku. Les six dessins de signaux de drapeau sont des dessins originaux du dojo (2026), faits d'après les descriptions des règlements ; ils n'en remplacent pas le texte.
Il arrête le combat par « yame », annonce la couleur des drapeaux agités, les compte à voix haute en incluant le sien, nomme la faute, pointe l'index vers le fautif et déclare « chui ichi ». Exemple EKO : « aka — ichi, ni, san, shi, go — tsukami, chui ichi ». Le combattant répond « Osu ! ».
Sources de cette réponse WKO 2026 — Gestes d’arbitrage, d · EKO 2019 — art. 17.6, p. 18
De la même façon : « yame », couleur des drapeaux levés, compte, nom de la technique, puis le bras levé en diagonale pour « ippon » ou à l'horizontale pour « waza-ari ». Exemple EKO : « aka — ichi, ni, san, shi, go — jodan mawashi-geri, ippon ».
Sources de cette réponse WKO 2026 — Gestes d’arbitrage, a et b · EKO 2019 — art. 17.6, p. 19
Shomen ni rei (vers l'avant, la table officielle), shushin ni rei (à l'arbitre central), otagai ni rei (l'un à l'autre). Les mêmes trois saluts ouvrent et ferment le combat ; ensuite « kamaete » et « hajime ».
Sources de cette réponse WKO 2026 — Gestes d’arbitrage, début du combat ; fin du combat · EKO 2019 — art. 17.5
Chaque réponse cite son texte. Les règlements appartiennent à leurs organisations ; en cas de doute, le document officiel fait foi.
Traduction non officielle du japonais (Claude, pour le dojo, octobre 2026) ; le texte original fait foi.
Les règles, c'est pour les comprendre ; le reste s'apprend au dojo de l'Île-des-Sœurs, avec un premier cours gratuit.
