« J'accepte de participer au cours de karaté et à tout événement en lien avec l'école de karaté Alexandre Haché Kyokushin Karaté Inc. (L'école), à mes propres risques et par la présente inscription, je dégage l'école, ses dirigeants, bénévoles, commanditaires, partenaires et toute autre personne affiliée, de toute responsabilité pour quelque réclamation que ce soit, relativement à toute blessure personnelle, à un décès ou à des dommages matériels résultant de ma participation aux cours ou à tout événement auquel je participerai en lien avec l'école. En m'inscrivant au cours ou à tout événement en lien avec l'école, j'autorise l'école, ses dirigeants, bénévoles, commanditaires, partenaires et toute autre personne affiliée, à utiliser les photos prises lors des cours ou d'événements en lien avec l'école, à des fins promotionnelles. »
"I agree to participate in karate classes and any event related to the Alexandre Haché Kyokushin Karaté Inc. karate school (the School) at my own risk, and by this registration I release the School, its directors, volunteers, sponsors, partners and any other affiliated person from all liability for any claim whatsoever relating to any personal injury, death or property damage resulting from my participation in classes or any event related to the School. By registering for classes or any event related to the School, I authorize the School, its directors, volunteers, sponsors, partners and any other affiliated person to use photos taken during classes or events related to the School for promotional purposes."
